Блог

Недавно в сети обсуждали трейлер нового фильма Кристофера Нолана «Одиссей»: зрители заметили, что древнегреческие воины в кадре носят средневековые железные доспехи. Кто-то назвал это «ляпом», кто-то — «анахронизмом». А специалист по кино скажет: это пролепсис, то есть художественный приём, когда элемент будущего переносится в прошлое для усиления образа. Но для врача слова «пролепсис» и «ляп» — это не про кино. Это два совершенно разных механизма, которые легко перепутать из-за созвучия. И здесь начинается наша этимологическая диагностика. Греческая семья: «брать». Слова пролепсис и аналепсис пришли из греческого. Их корень — λῆψις (lepsis), «брать, захватывать». Пролепсис (приставка pro- — «вперёд») — «взятие...

Оба слова происходят от древнегреческого глагола στρέφω (strephein) — «поворачивать». Приставка **κατά-» (kata-) означает «вниз». Вместе — «поворот вниз» или «ниспровержение». Именно это значение закрепилось за словом «катастрофа» в современном языке как «внезапное бедствие с трагическими последствиями». А вот ἀνά- (ana-) означает «вверх», «вспять». Анастрофа — это «поворот вверх», внезапный поворот к счастью, неожиданное событие с благими последствиями. Как писал один из исследователей, это «счастьетрясение» — масштабное и внезапное, как извержение вулкана, но с противоположным знаком. 🩺 Медицинский отпечаток Удивительно, но слово «анастрофа» оставило след и в психиатрии. В середине XX века немецкий психиатр Карл Конрад использовал термин анастрофа для...

Два деревянных мальчика, два длинных носа, две педагогики. На первый взгляд, Пиноккио и Буратино — близнецы: оба сделаны из полена, оба озорные, оба с длинными носами. Но их носы работают по-разному. И эта разница — ключ к пониманию того, как две культуры, два писателя и две эпохи использовали один и тот же символ для совершенно разных воспитательных задач. В психоаналитической традиции нос издавна считается фаллическим символом, замещающим пенис. У Пиноккио этот символ динамичен: нос растёт, когда герой лжёт. У Буратино нос статичен: он длинный и острый с самого рождения и таким остаётся. Оба носа — фаллические символы. Но используются они...

Когда я начал изучать английский, меня поразило, как похоже выглядят слова salmon (лосось) и salmonella (сальмонелла). В русском они звучат совершенно по-разному, а в английском написании — почти близнецы: оба начинаются с «salmon-». Я был уверен, что между ними есть связь. Возможно, бактерию назвали в честь рыбы, в которой её впервые обнаружили? Но, к моему удивлению, связь оказалась иллюзией. На самом деле, для носителя английского языка эти слова звучат настолько по-разному, что их никогда не спутают на слух.В слове salmon буква «l» не произносится — оно звучит как /ˈsæm.ən/ («сэмэн»). А в слове salmonella та же буква произносится чётко —...

Слова «променад» и «менеджмент» кажутся совсем не связанными. Одно — о неспешной прогулке, другое — об управлении бизнесом. Но их корни уходят в латинские глаголы, которые в медицине живы до сих пор. Прогулка из-под палки Французское promenade происходит от латинского prominare — «гнать скот вперёд». А minare («гнать») родственно minae («угрозы»): погонщики действительно подгоняли животных криками. Так «прогулка» этимологически — «выгон скота», прогулка под принуждением. В медицине этот корень не прижился, но его «родственник» — мина (взрывное устройство) — происходит от того же minae (выступающие зубцы крепостной стены). Неожиданная связь: прогулка и мина — из одной семьи. Управление из-под руки...

Врач, фармаколог и пациент смотрят на одно и то же событие — головокружение после приёма препарата. Но называют его по-разному. В медицинской карте оно становится нежелательным явлением, в отчёте о клиническом исследовании — нежелательной реакцией, в инструкции к лекарственному препарату — побочным эффектом. Термины похожи, но путать их опасно. За каждым стоит своя логика, своя степень доказанности и, главное, своя мера ответственности. И здесь язык играет с нами злую шутку: русские названия либо стыдливо смягчают угрозу, либо принижают её значимость. Регистрация: НЯ (Adverse Event, AE) Всё начинается с «нежелательного явления». Это самый широкий термин. В клиническом исследовании НЯ — это...

В лабораторной диагностике есть понятие «spoiled sample» — испорченный, загрязнённый или неправильно хранившийся биоматериал, который уже нельзя использовать для анализа. Врач знает: если кровь или моча «испорчена», результат будет недостоверен. Но мало кто задумывается, что слово «спойлер» происходит от латинского spolium — «содранная шкура, доспехи, снятые с убитого врага». Глагол spoliare означал «раздевать, обдирать, грабить». Английский язык в XIV веке заимствовал его через старофранцузское espoillier, и первое значение глагола to spoil было вовсе не «портить», а «грабить, расхищать, лишать имущества». Спойлером называли грабителя и мародёра. В XX веке слово сменило профессию. В авиации (1928) и автомобилестроении (1963) спойлером назвали устройство,...

Знаете ли вы, что «шина» на колесе и «шина» для перелома — этимологические родственники, а «машина» — нет? Да, они из одной семьи. Но эта семья гораздо больше, чем кажется. В ней есть голень, знание и даже забытое русское слово «цевка». Пора познакомиться с праиндоевропейским корнем, который их всех объединяет. Всё начинается с корня *skēi- , означавшего «резать, разделять, отделять». От него произошло немецкое Schiene — «длинная узкая полоса, планка, рельс», которое в русском стало «шиной» (и для колеса, и для фиксации кости). Тот же корень дал английское shin («голень») — кость, которая отделяет стопу от колена, и латинское scio...