В русском языке есть три латинских корня, которые легко перепутать, потому что все они часто встречаются с приставкой de-. Это pars («часть»), ponere («класть») и portare («носить»). Если запомнить не слова, а действия, путаница исчезнет.
Начнём с pars («часть»). От него произошло departure («отъезд, уход»), буквально «от-деление» — ты отделяешься от места и уходишь. Сюда же партия (партия товара — «часть» целого), партнёр (тот, с кем ты делишь общее дело), партитура (распределение партий в музыке). Корень pars — это всегда про деление на части. Представьте, что вы отламываете кусок от целого — это и есть pars.
Теперь ponere («класть»). От него — депозит (деньги «положены» в банк), компонент (то, что «положено вместе» с другим), позиция (то, что «положено», место), экспонент (то, что «выставлено»). Корень ponere — это всегда про помещение объекта куда-то. Представьте, что вы кладёте книгу на полку — это и есть ponere.
И наконец, portare («носить»). От него — депортация (человека «выносят» из страны), транспорт (то, что «переносит»), портфель (то, что «носят» с собой), портативный (то, что можно «носить»). Корень portare — это всегда про перемещение в пространстве. Представьте, что вы несёте чемодан — это и есть portare.
Теперь проверьте себя: депортация — это «вы-нос» (portare), депозит — «от-ложение» (ponere), departure — «от-деление» (pars). Одна приставка de-, три разных действия: нести, класть, делить. Если вы запомнили эти три жеста — вы больше не перепутаете.
