Блог

Случайно ли русское «тракт» (дорога) созвучно медицинскому «тракция» (вытяжение) и латинскому tractus (след)? И есть ли связь с «дермой» (кожа)? Внешне — ничего общего. Но у них общий праиндоевропейский корень *der-: «драть, тереть, сдирать кожу». Первая ветвь: дорога и трение. Латинское terere (тереть) → tractus (волочение, след). Отсюда тракция (вытяжение в ортопедии), тракт (дорога, путь: желудочно-кишечный тракт, дыхательный тракт) и даже трактор («тягач»). Через немецкое trata (проторенный путь купцов) родилось английское trade (торговля) и трейдер. Корень запомнил движение и протяженность. Вторая ветвь: кожа. Греческое derma (шкура, которую содрали). Отсюда дерма, дерматит, эпидермис, гиподерма (подкожная клетчатка), пахидермия (утолщение кожи у слонов)...

В медицинском русском есть три слова-близнеца: целом (вторичная полость тела), цель (предмет стремления) и целость (состояние неповреждённости). Они звучат почти одинаково, но их этимологические паспорта выданы в разных странах и в разные века. Целом — греческий гость от корня koilos («полый, пустой»), тот же корень у coeliacus (целиакия). Цель пришла через польское cel из немецкого zil («мишень для стрельбы») и связана с английским till («до, по направлению к»). Целость — исконно славянская, от праславянского cělъ («здоровый, неповреждённый»), родственная английскому whole (целый) и health (здоровье). Обратите внимание на семантический разрыв. Целом и целость — почти антонимы: первый означает пустоту внутри тела,...

В интервью «Коммерсанту» ко Всемирному дню астмы академик Александр Чучалин сказал: «Врачи стали выделять это заболевание более 300 лет назад. <…> Сам этот термин ввел еще Гиппократ, с древнегреческого он переводится как "тяжелое дыхание, удушье"» (https://www.kommersant.ru/doc/8635330). На первый взгляд здесь есть противоречие: если термин ввел Гиппократ в IV веке до н. э., почему астму как болезнь начали выделять только 300 лет назад? Ответ кроется в истории превращения симптома в диагноз. Слово «астма» — действительно древнегреческое. Оно происходит от глагола «ἀάζειν» (aazein), что означает «дышать с открытым ртом, задыхаться». Впервые этот корень встречается не у Гиппократа, а еще в «Илиаде» Гомера,...

Начнём с того, что бьёт в голову буквально. Греческое слово «висок» — κρόταφος (krotaphos) — происходит от глагола κροτέω (kroteo), что означает «стучать», «ударять», «шуметь». Висок для грека — это место, где ощущается пульсация крови. В состоянии покоя мы её не замечаем, но при гневе, страхе или физической нагрузке височная артерия начинает отчётливо стучать под кожей. Греки назвали часть головы не по внешнему признаку (форма кости, рост волос), а по внутреннему ощущению — по тому, что там происходит. Это очень характерный для греческой мысли ход: осмыслять мир через действие, процесс, динамику. Латинское слово «висок» — tempus (во множественном числе tempora)...

Для российского врача, привыкшего к фонетически стройному русскому языку, омофония английского может стать источником реальных затруднений при восприятии медицинской лексики на слух. Например, английские термины ileum (подвздошная кишка) и ilium (подвздошная кость) звучат абсолютно одинаково и разводятся только контекстом. В классической латыни, языке анатомической номенклатуры, также встречается осознанная омонимия, но наиболее показателен для понимания механизма пример слова musculus, означавшего одновременно «мышца» и «маленькая мышь»: римские анатомы закрепили сходство сокращающегося бицепса с бегущей мышью в единой языковой форме, экономя на создании нового слова. Омофония возникает тогда, когда язык упрощает свою звуковую систему. Редукция безударных гласных, выпадение конечных согласных, стяжение дифтонгов —...

Начну с загадки. В русском языке есть слово «пластырь». Оно родственно испанскому plata («серебро») — оба восходят к латинскому plattus («плоский»). Пластырь плоский. Серебро плоское (в виде монеты). Но попробуйте объяснить русскому человеку, что «пластырь» и «серебро» — родственники. Не получится. Слишком разный смысл успел нарасти поверх за тысячи лет. Теперь про латинское argentum. Его корень — праиндоевропейский arg- («блестеть, сиять»). Древние смотрели на серебро и видели белый свет. От этого корня родилось греческое argyros, а от него — медицинские термины: аргирия (отложение серебра в коже с необратимым синим цветом лица), аргироз (поражение глаз) и аргирофильный (то, что окрашивается серебром...

Солнце светит само, жарко и жёлто. Луна отражает чужой свет — холодно, бело и мягко. Эту пару древние перенесли на два металла. Золото — солнечное, серебро — лунное. И это не просто поэзия. За этим стояла целая медицинская система. Латинское aurum («золото») происходит от праиндоевропейского корня aus- («светить, гореть, сиять»). Оттуда же — aurora («утренняя заря»). Русское «золото» — из праславянского zolto, восходит к корню ghel- («жёлтый, золотистый»). Солнце. Латинское argentum («серебро») — от корня arg- («блестеть, сиять белым»). В античности серебро прямо называли «лунным металлом» — латинское luna («луна») дало прилагательное lunare («серебряный»). Луна. В античной и средневековой медицине...

С 1 марта в России заработал федеральный регистр хронических заболеваний, и сахарный диабет включён в этот перечень. Однако, как отмечают врачи и пациенты, без связи с системой лекарственного обеспечения регистр останется лишь базой данных, потому что одна статистика не лечит. Даже при очень хорошей организации медицинской помощи эффект ограничен, если вокруг сформирована среда, способствующая развитию диабета. Точки питания на каждом шагу, фастфуд на уровне глаз ребёнка в школьной столовой, сладкая газировка дешевле воды. В мировой практике с этим борются не только запретами, а в первую очередь политикой мягкого подталкивания к более здоровому выбору. Повышение цен на сладкие напитки и продукты,...