Что общего между свидетелем в суде, мужскими яичками и анализом крови? В русском языке слова «тестимони», «тестес» и «тест» звучат почти одинаково, и невольно возникает мысль об их родстве. Но этимология здесь, как обычно, обманывает: три слова, три корня, три совершенно разные истории.
Начнём со свидетеля. Латинское testis означало «свидетель» — человека, который стоит рядом и подтверждает факт. От него произошло testimonium («свидетельство, доказательство»), а через французский — английское testimony. А теперь внимание: тем же словом testis римляне называли мужские яички. Почему? Потому что они «свидетельствовали» о мужской зрелости и потенции. То есть свидетель и яичко — это один и тот же корень, но с разным семантическим развитием. Одно слово дало два значения: юридическое и анатомическое.
А вот тест — из другой семьи. Латинское testum означало «глиняный горшок, тигель». В средневековой металлургии в таком тигле проверяли качество серебра и золота. Оттуда и пошло значение «проверка». Так что «тест» — это буквально «горшок для проверки», а не «свидетельство». Свидетель, яичко и тест — три разных корня, которые в русском языке случайно оказались похожи. И если кто-то скажет, что анализ крови — это «свидетельство» вашего здоровья, он будет прав только в переносном смысле. Этимологически — это просто горшок.
