Один праиндоевропейский корень — *do-, означавший «давать», — разошёлся по двум языковым ветвям и породил в русском слова, которые сегодня кажутся совсем не связанными. В славянских языках он дал «дать», «дар», «дань». В латыни — «donum» (дар) и «donare» (дарить). А через латынь — в медицину, где этот корень обрёл новое, почти сакральное значение.
В славянской ветви тот же корень дал «дар» — то, что даётся безвозмездно; «дань» — то, что даётся по обязанности (подать, налог); «дача» — земельный участок, данный в пользование. Все эти слова объединяет идея передачи, но с разными оттенками: добровольный дар, принудительный налог, выделенная земля.
Интересно, что в латыни этот корень не пошёл по пути «принуждения» — там он остался чистым дарением, тогда как в славянских языках он оброс социальными и экономическими смыслами. Латинский корень donum («дар») и глагол donare («дарить») дали целый ряд слов, которые сохранили смысл добровольного дарения. Самое известное — донор, человек, который отдаёт часть себя для спасения другого. Но есть и другие: донатив (в лингвистике — падеж, обозначающий того, кому дают), донат (пожертвование, часто в интернет-культуре), кондонация (прощение долга или преступления — буквально «совместное дарение»).
Этимология здесь не просто история, а напоминание о том, что в основе донорства лежит добровольность. В отличие от «дани» (то, что берут силой), донорство — это акт свободы. Один корень, две ветви, три смысла: дар, дань и донорство. Все они — о передаче, но с разными интонациями. И все они — из одной семьи, даже если звучат по-разному.
