Оба слова происходят от древнегреческого глагола στρέφω (strephein) — «поворачивать». Приставка **κατά-» (kata-) означает «вниз». Вместе — «поворот вниз» или «ниспровержение». Именно это значение закрепилось за словом «катастрофа» в современном языке как «внезапное бедствие с трагическими последствиями».
А вот ἀνά- (ana-) означает «вверх», «вспять». Анастрофа — это «поворот вверх», внезапный поворот к счастью, неожиданное событие с благими последствиями. Как писал один из исследователей, это «счастьетрясение» — масштабное и внезапное, как извержение вулкана, но с противоположным знаком.
🩺 Медицинский отпечаток
Удивительно, но слово «анастрофа» оставило след и в психиатрии. В середине XX века немецкий психиатр Карл Конрад использовал термин анастрофа для описания одного из этапов острой шизофрении. На этой стадии больному начинает казаться, что все мировые события касаются лично его, что он находится в центре происходящего. Это состояние — «перевёрнутое», «опрокинутое» восприятие реальности — также описывается через тот же корень «поворота».
💎 Два поворота, две судьбы
Таким образом, «катастрофа» и «анастрофа» — этимологические близнецы. Они разделились, как анод и катод: один — отрицательный полюс («поворот вниз»), другой — положительный («поворот вверх»). Один прижился в языке и медицине катастроф, другой остался редким, почти забыт
ым словом, обозначающим чудо.
